1 00:00:08,341 --> 00:00:10,050 ¡Hola! 2 00:00:10,552 --> 00:00:11,844 ¿Qué es esto? 3 00:00:12,095 --> 00:00:15,097 ¡Ah, claro! Es el número de teléfono de esa chica. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,936 Ahí está. Sólo un número de teléfono... 5 00:00:21,187 --> 00:00:24,023 ...me dio una chica muy caliente. 6 00:00:25,775 --> 00:00:29,862 No es gran cosa. quiero decir, Es el número de teléfono de su casa pero... 7 00:00:34,617 --> 00:00:35,701 ¡Vaya! 8 00:00:37,829 --> 00:00:41,749 ¡Vaya! Je. ¡Casi pierdo a este bebé! 9 00:00:42,459 --> 00:00:46,962 La encantadora Amanda me da su número, y voy y lo dejo. 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,222 Gracias. 11 00:01:47,023 --> 00:01:48,190 - ¿Raquel? - ¿Sí? 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,943 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - 5 de mayo. ¿Por qué? 13 00:01:51,236 --> 00:01:53,529 Estoy haciendo una lista de cumpleaños. 14 00:01:53,738 --> 00:01:56,365 - El mío es diciembre... - Sí, lo que sea. 15 00:02:00,870 --> 00:02:02,037 ¡Oh! ¡Ella es bonita! 16 00:02:02,539 --> 00:02:05,958 Bonita... bonita chica. La bonita... Ella es bonita. 17 00:02:07,293 --> 00:02:09,545 - Invítala a salir. - Ja ja. 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,881 - ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Podría morir. 19 00:02:13,550 --> 00:02:15,884 Sí, es difícil estar soltero. 20 00:02:16,177 --> 00:02:19,304 Por eso estoy tan contento de haber encontrado a Amanda. 21 00:02:20,682 --> 00:02:22,891 Ross, ustedes salieron una vez. 22 00:02:23,184 --> 00:02:27,437 Llevaste a tus hijos a Chuck E. Cheese, y ni siquiera la besaste. 23 00:02:31,067 --> 00:02:33,402 Le cuento secretos a la gente. 24 00:02:33,695 --> 00:02:35,195 Eso hace que les agrade. 25 00:02:39,075 --> 00:02:40,075 Ey. 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,619 Phoebe. 27 00:02:42,787 --> 00:02:45,789 Estás enfermo. No deberías jugar. Ir a casa. 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,791 Pero estoy desempleado. 29 00:02:48,084 --> 00:02:50,627 Mi música es todo lo que realmente tengo ahora. 30 00:02:50,920 --> 00:02:54,756 Bueno, música y hacer mis propios zapatos. Bonita, ¿eh? 31 00:02:59,929 --> 00:03:01,471 Está bien, lo haré. 32 00:03:01,764 --> 00:03:03,515 Me derribarán. 33 00:03:04,225 --> 00:03:05,434 ¿Algún consejo? 34 00:03:05,602 --> 00:03:06,977 Sólo sé tú mismo... 35 00:03:07,270 --> 00:03:09,146 ...pero no demasiado. 36 00:03:11,316 --> 00:03:12,441 Deséame suerte. 37 00:03:12,775 --> 00:03:14,234 ¡Buena suerte! 38 00:03:17,614 --> 00:03:19,156 ¡Deséalo! 39 00:03:20,783 --> 00:03:24,828 Hola. Estaba sentado allí y... 40 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Eh, mi nombre es Chandler. ¿Dije eso? 41 00:03:27,498 --> 00:03:29,666 No, no lo hiciste. Hola, soy Kathy. 42 00:03:29,876 --> 00:03:32,127 - ¿Kathy con una K o una C? - Con una K. 43 00:03:32,337 --> 00:03:33,670 ¡Oye! 44 00:03:35,632 --> 00:03:37,799 ¡Vaya, eres realmente bueno en esto! 45 00:03:38,259 --> 00:03:39,968 ¡Estoy en un riesgo aquí! 46 00:03:40,178 --> 00:03:42,137 Lo lamento. Tienes razón. 47 00:03:42,305 --> 00:03:44,806 Pero debería decirte Estoy esperando una cita. 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,517 ¡Y ahí está ahora! 49 00:03:47,769 --> 00:03:49,353 - ¡Ey! - ¡Ey! 50 00:03:49,562 --> 00:03:51,146 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! 51 00:03:51,356 --> 00:03:53,815 - Veo que ya se conocen. - Sí. 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,193 Estaba tratando de demostrar... 53 00:03:56,402 --> 00:03:58,862 ...cómo podría conseguir mi pies muy grandes... 54 00:03:59,072 --> 00:04:01,323 ...en mi boca aún más grande. 55 00:04:02,325 --> 00:04:03,992 ¿No te lo dije? 56 00:04:04,494 --> 00:04:06,495 Siempre presumiendo. 57 00:04:08,289 --> 00:04:11,291 Antes de empezar quiero decir que tengo un resfriado. 58 00:04:11,584 --> 00:04:15,671 Entonces, si estornudo durante una canción, no es a propósito. 59 00:04:15,922 --> 00:04:19,007 ¡Oh! Excepto el último verso de "Gente de la pimienta". 60 00:04:22,845 --> 00:04:26,431 Gato maloliente, gato maloliente 61 00:04:26,683 --> 00:04:29,601 ¿Qué te están dando de comer? 62 00:04:30,561 --> 00:04:33,021 Esta chica suena bien. 63 00:04:33,856 --> 00:04:35,107 gato maloliente 64 00:04:36,609 --> 00:04:40,070 Gunther, sé un buen niño. y tráeme un whisky. 65 00:04:47,704 --> 00:04:48,954 - Hola. - Hola. 66 00:04:49,956 --> 00:04:53,417 A las 2:30 a. m., no esperaba para pelear por el control remoto. 67 00:04:53,626 --> 00:04:57,337 Lo siento, ahí está Ernie Kovacs. cosa que quería ver. 68 00:04:57,547 --> 00:04:59,214 Por eso yo también me levanté. 69 00:04:59,424 --> 00:05:01,216 ¿Estás bromeando? ¡Me encanta! 70 00:05:03,720 --> 00:05:07,431 Perdón por lo de esta tarde. Si lo hubiera sabido, no lo habría... 71 00:05:08,057 --> 00:05:09,057 Ah, por favor. Je. 72 00:05:10,893 --> 00:05:13,395 Joey me dice que ustedes dos se conocieron. en clase de actuación. 73 00:05:13,604 --> 00:05:17,566 Éramos socios. Joey eligió tres escenas para nosotros. 74 00:05:17,775 --> 00:05:20,569 - Todos nos tenían besándonos. - Ja, ja, ja. 75 00:05:20,737 --> 00:05:24,072 Eso es bueno, porque él solía Hazme ensayar con él. 76 00:05:26,659 --> 00:05:28,243 - ¡Ay, ay, ay! - ¿Está encendido? 77 00:05:28,453 --> 00:05:30,620 No, ¡pero esta escoba maravillosa es increíble! 78 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 ¡Ey! 79 00:05:34,167 --> 00:05:35,959 ¡Ay dios mío! 80 00:05:37,587 --> 00:05:38,628 ¡Oh! ¡Está encendido! 81 00:05:45,386 --> 00:05:48,096 Allá vamos, pequeño amigo. 82 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 ¿Qué pasa con el pato? 83 00:05:50,808 --> 00:05:52,642 - El pato sabe nadar. - Por supuesto. 84 00:05:55,605 --> 00:05:58,482 mis zapatos pegajosos 85 00:05:58,775 --> 00:06:01,943 Mis zapatos pegajosos, pegajosos 86 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 ¿Por qué te pegas a mí? 87 00:06:05,448 --> 00:06:07,324 bebe 88 00:06:09,702 --> 00:06:11,703 Gracias por las luces, cariño. 89 00:06:15,291 --> 00:06:16,458 ¡Así se hace! 90 00:06:16,667 --> 00:06:18,627 Tu resfriado te hace sonar genial. 91 00:06:18,836 --> 00:06:21,797 Es divertido. ¡Dios, me encanta lo sexy que soy! 92 00:06:26,511 --> 00:06:29,638 Kath, deberíamos irnos. Vamos a comprar hámsters. 93 00:06:29,847 --> 00:06:31,473 - Ay. - Los amo. 94 00:06:31,682 --> 00:06:36,019 No, no es así. Trabajo para un investigador médico. 95 00:06:37,563 --> 00:06:40,148 - Divertirse. - Bueno. 96 00:06:40,316 --> 00:06:42,984 es bueno que la comunidad médica... 97 00:06:43,152 --> 00:06:45,195 ...está intentando ayudar a los hámsteres enfermos. 98 00:06:48,366 --> 00:06:50,033 - Sabes, me gusta Kathy. - ¿Sí? 99 00:06:50,326 --> 00:06:53,245 ¡Yo también! Ella es tan genial y bonita. 100 00:06:53,496 --> 00:06:54,496 Ella es. 101 00:06:54,747 --> 00:06:56,998 Ella es inteligente y divertida. 102 00:06:57,166 --> 00:07:01,503 Estuvimos despiertos toda la noche hablando. Ella dijo lo más gracioso sobre... 103 00:07:01,671 --> 00:07:02,963 ¿Qué? 104 00:07:04,006 --> 00:07:06,174 La amas. 105 00:07:07,176 --> 00:07:08,218 No, no lo hago. 106 00:07:08,469 --> 00:07:10,846 Sí, lo haces. Chandler ama a Kathy. 107 00:07:12,390 --> 00:07:16,351 - Vamos, déjalo en paz. - Gracias. 108 00:07:16,561 --> 00:07:20,230 Está un poco sensible ahora ¡Porque está tan enamorado! 109 00:07:20,898 --> 00:07:22,023 Está bien. 110 00:07:23,860 --> 00:07:25,694 ¡Oh, Kathy! 111 00:07:25,987 --> 00:07:27,362 Kathy, te amo! 112 00:07:37,748 --> 00:07:42,002 Necesito escribir algunas cosas deprimentes. por mi nueva voz de blues. 113 00:07:42,211 --> 00:07:44,713 Pero nada triste tiene alguna vez me pasó a mí. 114 00:07:44,881 --> 00:07:47,007 ¿Qué tal si tu mamá muere? 115 00:07:47,216 --> 00:07:49,926 O vivir en las calles cuando tenías 14? 116 00:07:50,928 --> 00:07:51,928 Ajá. 117 00:07:52,930 --> 00:07:56,558 Podría escribir sobre cuando mi cabello hizo esa cosa woo-hoo. 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 - Ey. - Ey. 119 00:08:01,814 --> 00:08:04,232 Esta noche iré a casa de Amanda. 120 00:08:04,525 --> 00:08:06,109 - Rachel no está aquí. - Oh. 121 00:08:09,447 --> 00:08:10,739 ¿Cómo te va con ella? 122 00:08:11,032 --> 00:08:14,784 Genial, en realidad. estoy pensando Esta noche puede ser la noche. 123 00:08:15,077 --> 00:08:18,914 Los niños jugarán juntos y cuando están dormidos... 124 00:08:19,123 --> 00:08:22,042 ...Amanda y yo rompimos abrir una botella de vino... 125 00:08:22,251 --> 00:08:25,253 ...jugar un poco nosotros mismos. 126 00:08:27,798 --> 00:08:30,342 ¡Hola chicos! Este es José. 127 00:08:30,593 --> 00:08:32,135 Josh, estos son mis amigos. 128 00:08:32,428 --> 00:08:34,095 Y ese es Ross. 129 00:08:35,598 --> 00:08:36,932 - Hola, José. - Hola. 130 00:08:37,183 --> 00:08:38,433 Amigos. 131 00:08:39,101 --> 00:08:40,268 ¿Jugaste en la universidad? 132 00:08:40,603 --> 00:08:44,147 Ah, todavía lo hago. El año que viene, espero llegar al equipo universitario. 133 00:08:45,483 --> 00:08:48,360 ¿No jugaste al fútbol? en la escuela secundaria? 134 00:08:48,611 --> 00:08:53,073 No, espera. Tú organizaste su horarios de juegos en tu Commodore 64. 135 00:08:53,658 --> 00:08:58,286 Se hace tarde. tengo que conseguir al juego, así que yo... iré. 136 00:09:03,334 --> 00:09:05,126 Te extrañaré. 137 00:09:05,336 --> 00:09:06,628 ¡Droga! 138 00:09:11,300 --> 00:09:12,801 ¡Guau! Lindo. 139 00:09:13,010 --> 00:09:15,303 - Muy lindo. - Lo sé. ¿No es genial? 140 00:09:15,513 --> 00:09:19,975 Qué lindo estar finalmente en un relación divertida, ¿sabes? 141 00:09:20,184 --> 00:09:22,394 No hay nada aburrido en él. 142 00:09:22,645 --> 00:09:24,854 Apuesto que nunca ha puesto un pie en un museo. 143 00:09:25,147 --> 00:09:26,856 Quizás pueda irse pronto. 144 00:09:27,149 --> 00:09:29,651 Como en un viaje de estudios o algo así. 145 00:09:31,612 --> 00:09:33,905 ¿Sabes qué más es? genial sobre él? 146 00:09:34,156 --> 00:09:36,116 Uf, ¿cuál es la palabra para un adulto...? 147 00:09:36,325 --> 00:09:38,910 ...que no tiene juguetes de dinosaurios en su dormitorio? 148 00:09:39,537 --> 00:09:40,620 Ah... 149 00:09:45,376 --> 00:09:46,668 ¿Qué fue eso? 150 00:09:46,877 --> 00:09:48,003 Mónica lo sabe. 151 00:09:48,254 --> 00:09:51,840 Es esta tontería que Ross inventó. engañar a nuestros padres. 152 00:09:52,049 --> 00:09:55,635 es una forma de dar el dedo sin llegar a dárselo. 153 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 Lloré la noche que inventaste eso. 154 00:10:00,349 --> 00:10:04,185 Fue la primera vez que me di cuenta Yo era más genial que mi hermano mayor. 155 00:10:05,521 --> 00:10:08,732 Voy a ir a prepararme... 156 00:10:13,195 --> 00:10:16,031 ...para mi cita de esta noche... 157 00:10:16,240 --> 00:10:18,033 ...así que me dirigiré. 158 00:10:20,411 --> 00:10:23,788 Yo también debería ir. Estoy jugando en una hora. 159 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 Oye... 160 00:10:26,917 --> 00:10:28,960 Ustedes deberían venir a escucharme. ¡Oh! 161 00:10:29,211 --> 00:10:30,420 Escúchame. ¡Oh! 162 00:10:31,297 --> 00:10:32,589 mis zapatos pegajosos 163 00:10:32,757 --> 00:10:34,507 ¡Puaj! ¡Puaj! 164 00:10:37,219 --> 00:10:39,262 ¡Perdí mi flema sexy! 165 00:10:45,102 --> 00:10:46,936 - Hola. - Hola. Hola ben. 166 00:10:47,229 --> 00:10:49,564 - ¡Te ves genial! - Gracias. 167 00:10:49,815 --> 00:10:51,066 Sí, está bien... 168 00:10:51,275 --> 00:10:52,901 ¡Hola, Tommy! 169 00:10:53,110 --> 00:10:55,403 Me alegra mucho que pudieras venir esta noche. 170 00:10:55,613 --> 00:10:58,782 Oh, no. De nada. 171 00:10:59,575 --> 00:11:01,701 mi numero de celular está en el mostrador. 172 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 Sírvete tú mismo de la nevera. 173 00:11:04,413 --> 00:11:07,457 Aprecio esto. He estado intentando tener una cita... 174 00:11:07,708 --> 00:11:09,250 ...este tipo por un mes. 175 00:11:09,919 --> 00:11:11,086 Yo... 176 00:11:11,295 --> 00:11:13,797 Eh, te lo agradecería si bebieras tu vino... 177 00:11:14,006 --> 00:11:16,299 ...después de que los niños estén dormidos. 178 00:11:20,930 --> 00:11:21,971 Ah, eh... 179 00:11:22,223 --> 00:11:25,767 Gracias por esto. espero poder hacer lo mismo para ti alguna vez. 180 00:11:32,650 --> 00:11:35,735 quien quiere hacer ¿Algunas llamadas de larga distancia? 181 00:11:45,121 --> 00:11:46,788 ¡Kathy! ¡Kathy! 182 00:11:47,039 --> 00:11:50,083 ¡Hola Kathy! ¡Kathy! 183 00:11:59,176 --> 00:12:00,635 ¡Kathy! 184 00:12:05,307 --> 00:12:06,850 ¡Buscar! ¡Tráelo! 185 00:12:09,895 --> 00:12:12,313 ¡Kathy! ¡Kathy! 186 00:12:19,155 --> 00:12:26,161 ¡Kathy! 187 00:12:26,704 --> 00:12:29,414 Ey. Chandler, ¿qué estás haciendo aquí? 188 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Sólo quería decir "¡oye!" 189 00:12:34,003 --> 00:12:37,005 - ¡Ey! - Bueno. 190 00:12:43,679 --> 00:12:46,222 Lo estás haciendo sonar peor de lo que era. 191 00:12:46,432 --> 00:12:48,683 ¡Su cita me dio una propina de $10! 192 00:12:53,314 --> 00:12:54,731 ¿Qué estás haciendo? 193 00:12:54,982 --> 00:12:58,443 Quiero volver a ser sexy Así que estoy tratando de resfriarme. 194 00:12:58,652 --> 00:13:00,612 Debería ser fácil. Son bastante comunes. 195 00:13:01,030 --> 00:13:03,239 ¡Cogerás neumonía! 196 00:13:06,452 --> 00:13:09,746 Tenías razón. Estoy enamorado de la novia de Joey. 197 00:13:09,955 --> 00:13:11,414 - ¿Qué? - ¿Hablas en serio? 198 00:13:11,665 --> 00:13:13,917 ¿Cómo es eso posible? Apenas la conoces. 199 00:13:14,126 --> 00:13:15,877 No sé. Yo solo... 200 00:13:16,128 --> 00:13:18,379 No puedo sacarla de mi cabeza. 201 00:13:18,631 --> 00:13:21,800 Soy una muy mala persona. Soy una muy, muy mala persona. 202 00:13:22,009 --> 00:13:23,968 Soy una persona horrible. 203 00:13:26,055 --> 00:13:28,431 "No, no lo eres. ¡Todavía te amamos, Chandler!". 204 00:13:32,895 --> 00:13:34,979 Phoebe, creo que me resfrié. 205 00:13:35,231 --> 00:13:37,440 ¡Quieres decir que lo robaste! 206 00:13:39,401 --> 00:13:42,403 No te tapes la boca cuando haces eso! 207 00:13:44,615 --> 00:13:45,824 Ey. 208 00:13:46,033 --> 00:13:48,493 Sólo estábamos hablando de ti. 209 00:13:49,078 --> 00:13:50,870 ¿En realidad? 210 00:13:51,038 --> 00:13:53,498 La vez que te emborrachaste y me quedé dormido... 211 00:13:53,666 --> 00:13:54,958 ...con la cabeza en el baño. 212 00:13:57,127 --> 00:13:58,461 ¡Justo ahí dentro! 213 00:14:03,509 --> 00:14:04,843 Noventa y nueve... 214 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 ...cien. Listo o no, ¡allá voy! 215 00:14:11,016 --> 00:14:13,977 Repasemos el concepto. una vez más. 216 00:14:14,770 --> 00:14:15,979 - ¡Ey! - ¡Ey! 217 00:14:16,272 --> 00:14:19,941 Quieres cenar algo conmigo y con Kathy esta noche? 218 00:14:20,234 --> 00:14:23,528 Oh, um... ¿Sabes qué? Ya comí. 219 00:14:24,864 --> 00:14:28,741 - Son las 4:30. - Tuve una gran comida el lunes. 220 00:14:28,951 --> 00:14:31,494 Así que eso me atrapará directamente durante la semana. 221 00:14:32,079 --> 00:14:34,956 Veo lo que está pasando aquí. 222 00:14:36,876 --> 00:14:38,376 - ¿Tú haces? - Sí. 223 00:14:38,627 --> 00:14:40,128 No te gusta Kathy. 224 00:14:41,338 --> 00:14:42,922 Me tienes. 225 00:14:43,632 --> 00:14:46,384 La has estado evitando desde que empezamos a salir. 226 00:14:46,594 --> 00:14:48,761 Hice un esfuerzo por agradarme a Janice. 227 00:14:49,013 --> 00:14:53,474 Ahora haz un esfuerzo por agradarle a Kathy. saliendo con nosotros. ¿Bien? 228 00:14:53,726 --> 00:14:56,644 - Sí, claro. - Bien. Y oye, invito yo. 229 00:14:57,980 --> 00:14:59,814 Porque no estás comiendo, ¿verdad? 230 00:15:00,024 --> 00:15:01,357 Bien. 231 00:15:06,322 --> 00:15:07,572 Ross no está aquí. 232 00:15:08,198 --> 00:15:10,450 Oh. ¡Basta! 233 00:15:13,787 --> 00:15:15,580 ¿Te veré en la fiesta? 234 00:15:15,789 --> 00:15:19,208 ¡El miedo a la cerveza, hombre! ¡24 horas al día, 7 días a la semana! 235 00:15:20,044 --> 00:15:21,419 ¡Sí! 236 00:15:24,173 --> 00:15:26,591 Voy a casarme con ese tipo. 237 00:15:29,011 --> 00:15:30,887 - ¡Puaj! - ¿Qué? 238 00:15:31,138 --> 00:15:33,056 Creo que me está robando. 239 00:15:33,223 --> 00:15:34,307 ¿Por qué? 240 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 ¡Porque me está robando! 241 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 - Hola, soy yo. - Hola. 242 00:15:39,897 --> 00:15:41,022 Y sopa. 243 00:15:41,273 --> 00:15:44,734 Vi a José. Se veía delicioso en tu chaqueta de cuero. 244 00:15:49,114 --> 00:15:52,533 no como pollo, entonces es solo sopa de fideos. 245 00:15:53,369 --> 00:15:57,789 No hay pollo en el caldo entonces en realidad es agua de fideos. 246 00:15:59,875 --> 00:16:01,960 - Muchas gracias. - Seguro. 247 00:16:04,046 --> 00:16:05,380 ¿Qué estás haciendo? 248 00:16:05,631 --> 00:16:09,467 Necesito tus gérmenes. Quiero recuperar mi resfriado. 249 00:16:10,260 --> 00:16:12,095 Extraño mi voz sexy. 250 00:16:12,388 --> 00:16:14,305 Lo siento, Phoebe. 251 00:16:14,556 --> 00:16:16,182 Está bien. 252 00:16:16,433 --> 00:16:19,227 - ¿Cómo está la sopa? - Mmm. 253 00:16:34,702 --> 00:16:37,996 ¡Oh! ¡Échale un vistazo! Puedes ver la ropa interior de esa chica. 254 00:16:38,205 --> 00:16:40,248 - ¿Es genial o qué? - Ja ja. 255 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 ¿Eh? ¿Qué opinas? 256 00:16:43,836 --> 00:16:45,586 Ella no es realmente mi tipo. 257 00:16:45,838 --> 00:16:48,506 ¿No eres tu tipo? Ella es hermosa. 258 00:16:49,174 --> 00:16:52,218 ¿Sabes qué es? Las medias de rejilla. 259 00:16:52,428 --> 00:16:55,680 Cada vez que veo a una chica con esos, me recuerda a... 260 00:16:55,931 --> 00:16:57,932 ...mi padre con medias de red. 261 00:16:59,685 --> 00:17:03,062 Entendiendo un poco más de por qué estás soltero. 262 00:17:03,313 --> 00:17:06,941 Tengo un amigo que te gustaría. Podríamos tener una cita doble. 263 00:17:07,192 --> 00:17:09,277 No, gracias. 264 00:17:09,486 --> 00:17:13,573 tengo algunos amigos feos que también están disponibles. 265 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Voy a tomar una cerveza. 266 00:17:17,953 --> 00:17:19,120 Ya vuelvo. 267 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 268 00:17:28,130 --> 00:17:31,174 Kathy está siendo muy amable. y te alejaste. 269 00:17:31,425 --> 00:17:33,217 ¿Qué quieres de mí? 270 00:17:33,469 --> 00:17:35,094 Quiero que te guste. 271 00:17:35,345 --> 00:17:39,223 Si eso es demasiado difícil, Entonces al menos podrías fingir. 272 00:17:39,767 --> 00:17:40,808 Estoy fingiendo. 273 00:17:41,018 --> 00:17:42,393 Entonces hazlo mejor. 274 00:17:42,978 --> 00:17:46,439 Que dices, voy a decirle cuanto me gusta ella? 275 00:17:46,940 --> 00:17:49,358 podría decirle He estado pensando en ella. 276 00:17:49,610 --> 00:17:51,944 no he dejado de pensar de ella desde que nos conocimos. 277 00:17:52,196 --> 00:17:55,156 Estoy tan exagerado, quiero-cortarme-la-garganta... 278 00:17:55,365 --> 00:17:58,367 ...enamorado de ella, que cada minuto... 279 00:17:58,577 --> 00:18:02,497 ...No puedo creer mi maldita mala suerte. ¡Que la conociste primero! 280 00:18:03,082 --> 00:18:04,373 Eso es bastante bueno. 281 00:18:07,795 --> 00:18:10,421 Pero tal vez quieras para bajarle un poco el tono. 282 00:18:15,344 --> 00:18:19,847 Ey. Amanda me acaba de dejar. 283 00:18:20,099 --> 00:18:22,683 Esa es una de las cosas Me encanta ella. 284 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 Tiene edad suficiente para conducir. 285 00:18:26,772 --> 00:18:30,024 no vas a ir ¿a casa de mamá y papá esta noche? 286 00:18:30,317 --> 00:18:31,526 No, lo siento. 287 00:18:31,777 --> 00:18:33,361 ¿Dónde está Amanda? 288 00:18:33,570 --> 00:18:35,113 Tráeme unas pastillas para la tos. 289 00:18:35,322 --> 00:18:37,573 Estoy pensando que podrías traerla... 290 00:18:37,825 --> 00:18:41,119 ...y ve a tu antigua habitación y no besarnos. 291 00:18:42,412 --> 00:18:43,788 ¿Pastilla para la tos, por favor? 292 00:18:44,039 --> 00:18:46,332 Al menos ella no lo es saliendo conmigo... 293 00:18:46,583 --> 00:18:48,584 ...para entrar en películas con clasificación R. 294 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 ¿Por qué no te casas con ella? 295 00:18:52,589 --> 00:18:56,259 ¡Espera, no puedes! Me olvidé. Ella no es lesbiana. 296 00:18:58,887 --> 00:19:00,263 Amanda y yo... 297 00:19:00,556 --> 00:19:02,140 ¡No tienes nada! 298 00:19:02,558 --> 00:19:06,102 ¡Ni siquiera vas a salir! Eres su niñera. 299 00:19:06,436 --> 00:19:09,438 ¡Tienes el trabajo de una niña de 12 años! 300 00:19:17,030 --> 00:19:18,823 Oh, eso es tan triste. 301 00:19:20,909 --> 00:19:24,328 ¿De qué te ríes? Señorita Mi-novio-chupa-barril... 302 00:19:24,538 --> 00:19:26,122 ...- ¿me-esta-robando? 303 00:19:28,834 --> 00:19:31,335 Entonces robó unos cuantos dólares. ¡Vaya cosa! 304 00:19:31,587 --> 00:19:33,421 Me consiguió algo con eso. 305 00:19:33,630 --> 00:19:35,298 ¡Eso es mío! 306 00:19:38,218 --> 00:19:41,971 ¿podrían ambos por favor? empezar a actuar como adultos? 307 00:19:42,181 --> 00:19:44,682 ¡Y dame mis pastillas para la tos! 308 00:19:46,351 --> 00:19:48,394 - Bien. - Lo siento. 309 00:19:48,604 --> 00:19:50,938 - Aquí. - Gracias. 310 00:19:53,525 --> 00:19:56,360 Al menos gané $10 en mi relación. 311 00:19:58,405 --> 00:19:59,697 Ya sabes... 312 00:20:06,455 --> 00:20:09,207 Las cabras desfilando están desfilando. 313 00:20:09,458 --> 00:20:11,500 Desfilando por la calle 314 00:20:12,294 --> 00:20:14,962 Las cabras desfilando están desfilando. 315 00:20:15,214 --> 00:20:18,132 Dejando pequeñas golosinas 316 00:20:19,051 --> 00:20:21,802 ¿Funciona siquiera? ¿Sin mi voz sexy? 317 00:20:22,054 --> 00:20:23,471 Me gusta. 318 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Gunther, bésame. - ¿Qué? 319 00:20:35,192 --> 00:20:36,817 ¡Hazlo, diputado! ¡Haz algo! 320 00:20:45,994 --> 00:20:46,994 ¡Ey! 321 00:20:49,831 --> 00:20:53,084 No estamos exactamente durmiendo aquí. pero ¿te importa? 322 00:21:01,426 --> 00:21:03,511 ¿Puedo dormir en tu sofá? 323 00:21:15,315 --> 00:21:17,650 Y todavía estoy esperando 324 00:21:17,859 --> 00:21:20,319 Para mi hombre de papel maché 325 00:21:23,949 --> 00:21:25,199 Gracias, mis bebes. 326 00:21:29,204 --> 00:21:31,539 - ¿Raquel? - ¿Sí? 327 00:21:32,249 --> 00:21:36,127 ¿Escuchaste lo que pasó? entre Phoebe y yo? 328 00:21:36,461 --> 00:21:38,546 - No. - Nos besamos. 329 00:21:38,714 --> 00:21:42,550 Yo no lo inicié, pero tampoco lo detuve. 330 00:21:42,926 --> 00:21:44,468 Me he sentido culpable. 331 00:21:47,764 --> 00:21:48,889 Está bien 332 00:21:49,391 --> 00:21:50,850 Entonces, eh... 333 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 ...¿estamos bien? 334 00:21:56,732 --> 00:21:57,898 Bueno. 335 00:21:58,900 --> 00:22:01,068 Sabía que lo entenderías.